It is true that the power splitter only splits the power, but after the power splitter, there are filters tuned at the corresponding wavelengths of the users. This is shown in the image you have attached in your main post (each color corresponds to a certain wavelength). You can also have a look at your snapshot in which I have shown filters’ place and wavelengths. Please see if it clarifies the matter.
